regarder [lʊk]
nom
1 (coup d'œil) regarder(F); coup d'œil(m)
pourontun coup d'oeil à qch jeter un oeil à quelque chose
Laisse moi voir laisse moi voir; jetez un oeil à ça! regarde ça!; Regarde ça!; allons-nous jeter un coup d'œil dans la ville ? Allons-nous nous promener dans la ville ? faire le tour d'une maison inspecter une maison
pourprendreun coup d'oeil à qch jeter un oeil à quelque chose
prendre un autre
regarde ça! regarde ça!; Regarde ça!; bien regarder qch regarder quelque chose attentivement; jeter un long regard dur sur o.s. examinez-vous de près
avant de commencer à blâmer les autres, vous devriez vous regarder attentivement après avoir été sans travail pendant un an, Jimmy s'est longuement regardé et a essayé d'analyser son échec à trouver un emploi elle s'est longuement regardée et a décidé d'être plus positive envers elle-même S'évaluer signifie se regarder longuement et attentivement et voir dans quels domaines vous avez été affecté ...une campagne qui a forcé la FDA à se regarder longuement et sérieusement, à confronter ses défauts et à faire quelque chose à leur sujet
bien réfléchir avant de se décider avant de décider il convient de bien réfléchir
est-ce que tuvouloirun regard? tu veux le voir?
un regard interrogateur avec un regard mauvais dans les yeux elle avait un air amusé
elle m'a jeté un sale regard il m'a lancé un regard haineux; il m'a lancé un regard furieux il m'a regardé furieusement; il m'a jeté un regard furieux; un regard désespéré un visage de désespoir; nous avons eu des regards très étranges les gens nous regardaient étrangement ; si les regards pouvaient tuer*... si les regards pouvaient tuer...
Je lui ai dit ce que je pensais et, si les regards pouvaient tuer, je serais mort Mélanie me regarda d'un air mauvais. Si les regards pouvaient tuer, j'aurais été abattu sur place
chercher qc chercher quelque chose; je l'ai déjà bien cherché je l'ai déjà cherché partout; regarde encore ! chercher à nouveau!
4 (air, apparence) aire(m); aspect(m); surface(informel) (F)
il y a un regard malicieux sur cet enfant ce gamin ressemble à un coquin(informel); il avait un regard triste regardéouaire triste; il avait l'air d'un marin il avait l'air d'un marin
parle(s) look(s) de celui-ciouchoses à en juger par les apparences
par le(s) regard(s) de lui... en le voyant, il semblerait que...
tu ne peux paspassersemble seul il est risqué de juger sur les apparences rien de plus
pourcommele regard de qn/qch
Nous n'étions là que pour quelques heures mais j'ai aimé le look de l'endroit Il m'a montré une photo de sa soeur et j'ai tout de suite aimé son look
je n'aime pas son look je ne l'aime pas; je ne lui fais pas confiance; je n'aime pas son look Je déteste
5 regards (attraction) le look ne fait pas tout La beauté n'est pas tout bienregards beauté(F) elle agardéson apparence toujours aussi belle
elle estperdantson apparence elle n'est plus aussi jolie qu'avant
verbe intransitif
1 (voir, coup d'oeil) regarder
regarder! ¡mira !
Regarder! Un aigle!
regarde ici! ¡oui ! ; il suffit de regarder! ¡mira ! ; voir!; je vais regarder et voir Je vais voir; regarde comment elle fait regardez comment il le fait; Regardez qui est ici! Regardez qui est ici!
regarde quel gâchis tu as fait !
regarder dans qnyeux regarder quelqu'un dans les yeux
Il la prit dans ses bras et la regarda profondément dans les yeux
regarder leautrement regarde de l'autre côté; faire semblant de ne pas remarquer
surveiller qnépaule toujours regarder quelqu'un
Je veux prendre des décisions sans que mon père regarde par-dessus mon épaule tout le temps et me juge regarder par-dessus son épaule Avez-vous l'intention de passer le reste de votre vie à regarder par-dessus votre épaule, sans jamais savoir quand vos vieux amis décideront que vous êtes un embarras dont ils préféreraient se passer ? il passe tout son temps à regarder par-dessus son épaule, au cas où quelqu'un le repèrerait
regarder qch/qqn de haut rabaisser quelqu'un/quelque chose
Elle méprise les romans d'amour
Réfléchir avant d'agir regarde bien ce que tu fais
regarde encore! regarde encore!; tu n'as pas dû chercher bien loin vous n'avez pas beaucoup cherché ; tu aurais dû regarder plus attentivement tu aurais dû mieux regarder
3 (sembler, paraître) sembler; verset;(Lam)
il a l'air d'avoir environ 60 ans semble avoir environ 60 ans
regarder sonâge prétendreoureprésenter votre âge
elle ne fait pas son age n'apparait pasoureprésente votre âge
ça a l'aird'accordtome je pense que c'est bien
ça va ressemblermauvais ce sera mauvais
il voulait regarder sonmeilleurpour l'entretien Je voulais être aussi bien (arrangé) que possible pour l'entretien
Je ne suis pas à mon meilleur le matin quand je me lève le matin je ne suis pas très jolie à dire
il le fait juste pour regardergrand il le fait juste pour impressionner
Il raconte toutes sortes de mensonges sur son passé, juste pour se faire grandir
ils m'ont fait passer pour unidiot ils m'ont fait passer pour un idiot
ils m'ont fait regarderidiot ils m'ont rendu ridicule
il regardebienen uniforme il est très beau en uniforme
Manchester United se porte bien pour le championnat Manchester United a de bonnes chances de remporter le championnat ; cela vous va bien te va bien
il regardecontent semble heureux
elle ne cherchait passe cela semblait différent; ça n'avait pas l'air pareil
commentvous semble-t-il ? qu'en penses-tu?
A quoi je ressemble? comme je suis?
elle a 70 ans mais ne regarde pasil il a 70 ans mais il n'en a pas l'airoureprésentent
regardervivant! passez!(informel)
ce gâteau a l'airbon ce gâteau a l'air bon(informel)
cette coiffure la fait paraîtrevieux cette coiffure la vieillit
regarder lepartie semble si
Haydar était un escroc. Aujourd'hui, dans son immense costume, il avait l'air du rôle Mon oncle était boxeur professionnel. Il avait l'air du rôle aussi, avec son nez cassé et son oreille en chou-fleur
elle regardaplus jolieque jamais elle était plus belle que jamais
commentjoliTu regarde! Comme tu es belle!
ça a l'airprometteur Cela semble prometteur
faire paraître qnpetit tuer quelqu'un
Il fait tout ce qu'il peut pour me faire paraître petit devant mes amis
Il a regardésurpris fait un geste surpris
il regardefatigué a l'air fatigué
regarderBien [+personne] avoir un bon visage
ça a l'air bien semble très bien; Cela semble bon
regardercomme
(être en apparence) à quoi ressemble t-elle? comment est-il physiquement ? vous pouvez voir à quoi ressemblait la maison ressembler à qn (ressembler) ressembler à quelqu'un; il ressemble à son frère il ressemble à son frère; cette photo ne lui ressemble pas la photo ne lui ressemble pas; il ne lui ressemble pas sur cette photo ça m'a l'air d'être du fromage il me semble (qui est) du fromage ; le festival s'annonce animé la fête s'annonce animée ; on dirait de la pluie Il semble qu'il va pleuvoir la pluie n'a pas l'air de s'arrêter ça y ressemble certainement il semble que oui
regardercomme si oucommemais: c'est comme sioucomme si le train allait être en retard il paraît que le train va être en retard
essaie de faire comme sioucomme si tu étais content de me voir prétendre que tu es content de me voir; il ne semble pas queoucomme s'il venait il paraît qu'il ne viendra pas
Verbe transitif
regarder qn (droit) dans les yeuxoudans le visage regarder directement dans les yeux de quelqu'un; Je ne pourrais jamais la regarder dans les yeuxoufaire face à nouveau Je ne pouvais pas résister à son regard, j'aurais toujours honte de la voir ; regarder qn de haut en bas regarder quelqu'un de haut en bas
Oubli d'article
Ne traduisez pas l'article "un" dans des phrases commeje cherche un appartement, lorsque le nombre de ces choses n'est pas significatif puisque les gens n'en recherchent normalement qu'une à la fois :
je cherche un appartement je cherche un appartement
Il cherche une secrétaire Recherche au secrétariat
Le personnelunn'est pas utilisé devant les gens lorsque l'article est omis comme ci-dessus.
Traduisez l'article lorsque la chose ou la personne est qualifiée :
Il cherche un petit appartement Trouver un petit appartement
Lors de la traduction d'exemples commeJe cherche quelqu'un pour...traduire l'anglais à l'infinitif en utilisantquoi+ subjonctif :
Je cherche quelqu'un pour m'aider avec les enfants Je cherche quelqu'un pour m'aider avec les enfants
Je cherche un mécanicien pour réparer ma voiture Je cherche un mécanicien pour réparer ma voiture
regarder
FAQs
What is the meaning of regard in English? ›
regard, respect, esteem, admire mean to recognize the worth of a person or thing.
How do you use regarder in a sentence? ›I have a very high regard for him and what he has achieved. There were armed people about, people with little regard for human life. The Party ruled the country without regard for the people's views. Give my regards to your family.
What is ringarde? ›outdated, old-fashioned, passé, behind the times. (colloquial) cheesy, square. (colloquial) crummy (low quality)
Have you seen this film in french? ›How to say "Have you seen this movie?" in French (As-tu vu ce film ?)
Why is regard used? ›It's used to wish the recipient well without being overly familiar. It is a less formal alternative to “sincerely yours” and “yours truly,” but it's more formal than other sign-offs like “warm regards.”
Why do we use regard? ›The term 'regards' means 'to show or have respect or concern for'. Using 'best regards' as the closing phrase in an email or any other written communication tells the recipient that you have respect for them and you wish them the best.
What does without regard for mean? ›: without care or concern for. The company acted without regard for the safety of its workers. Applicants are considered without regard for age, race, sex, or religion.
Can you start a sentence with regards to? ›As regards, in regard to and with regard to are all standard compound prepositions. They are fine when used sparingly to introduce or re-introduce a topic at the start of a clause: With regard to your letter…
What is the noun of regard? ›/rɪˈɡɑrd/ 1[uncountable] (formal) attention to, or thought and care for, someone or something regard for somebody/something to do something with little/no regard for other people's opinions to have/show little regard for other people's property regard to somebody/something He was driving without regard to speed limits.
How do you say sassy girl in French? ›- volume_up. fille imbassée.
- volume_up. fille impertinente.
What is French slang for girl? ›
a pretty girl [example]
une jolie môme [slg.]
À bientôt (Ah bee yen toe). This is general ways of saying “see you soon.” You'd use it formally or casually, when you know you'll be seeing the person soon. If you're seeing the person within a matter of hours, you could say: À très bientôt. (See you very soon).
How do you say let me show you something in French? ›Let me show you something. Venez voir quelque chose.
How do you say I am fine and what about you in French? ›Je vais bien, et comment tu va?
Is regards a good closing? ›Using regards in an email closing suggests that you have respect for the recipient, but not necessarily a close relationship with them. Because it is less formal than sincerely, expressions with regards are perfect in emails, which tend to be less formal than letters anyway.
What is the difference between respect and regard? ›Regard is a gesture, that is more external in nature. It's shown to people for their roles and positions. Whereas, respect is internal. It's the feeling and vibration radiated for who the person is.
What word can I use instead of in this regard? ›- on this point.
- on this matter.
- on this detail.
- in this respect.
“Having regard” implies looking at the matter concerned, and factoring in its relevance and/or weight, if any, as those matters appear to the decision-maker.